Las propuestas de integración

Las personas que llegan al cantón del Jura reciben información y asesoramiento, por ejemplo sobre:

• la vida cotidiana;
• los derechos y obligaciones;
• los cursos de francés;
• el apoyo a la primera infancia;
• la formación;
• el trabajo;
• la protección contra el racismo

Después de su llegada, las personas reciben una invitación a una reunión de bienvenida. El municipio y el cantón les dan la bienvenida y les informan sobre la vida en el cantón y sobre los servicios útiles.

Para más información y asesoramiento sobre la integración y la lucha contra el racismo, póngase en contacto con esta oficina:

Oficina de integración de extranjeros y lucha contra el racismo (Bureau de l'intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme)

Faubourg des Capucins 20 – 2800 Delémont

Correo electrónico: secr.bi@jura.ch

Tel.: 032 420 51 12

Lunes y jueves de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:30 horas

Viernes de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:00 horas

La AJAM ofrece información y asesoramiento específicamente para personas que han solicitado asilo.

En la Biblioteca cantonal del Jura (Bibliothèque cantonale jurassienne) en Porrentruy hay un Centro de documentación abierto a todos, tanto al público en general como a profesionales. Allí puede encontrar información sobre temas de integración y racismo.

Aprender francés es importante para entenderse bien y para encontrar un trabajo o recibir una formación. También ayuda a resolver los problemas cotidianos.

El programa COMUNICA ofrece cursos de francés para extranjeros, desde el nivel de principiantes (Débutant / A1) hasta el nivel avanzado (Avancé / B2). Estos cursos no son caros. El programa COMUNICA también incluye cursos para personas que no conocen nuestro alfabeto o que tienen dificultades para leer o escribir: los cursos de alfabetización.

Algunos municipios pagan una parte de la matrícula.

El Centro de animación y formación para mujeres y familias (Centre d’animation et de formation pour femmes et familles / CAFF) ofrece cursos de francés para mujeres con servicio de guardería. Estos cursos no son caros.

Hay más cursos de francés en la región.

La AJAM también ofrece cursos de idiomas, especialmente para las personas que han solicitado asilo

Para conocer el nivel de francés de una persona, a menudo se utiliza el "Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: enseñanza, aprendizaje, evaluación" (MCER).

Este marco abarca desde el nivel A1 (principiante) hasta el nivel C2 (dominio perfecto). A menudo se requiere un nivel B1 o B2 para cursar una formación profesional.

El test "fide" evalúa el nivel de francés para la vida cotidiana en Suiza. Comprueba el nivel de expresión oral (hablar) y escrita. Los resultados se presentan en un "pasaporte de idiomas" (Passeport des langues). Este pasaporte se puede utilizar para buscar trabajo, para solicitar un permiso de residencia o de establecimiento, o para solicitar la nacionalidad suiza.

Muchas personas vienen a vivir al cantón del Jura para trabajar. Además, el 5% de los extranjeros vienen al cantón del Jura para cursar una formación profesional.

Pero a menudo es difícil para los extranjeros integrarse en el mundo laboral. Es difícil por varias razones: los trámites administrativos son complicados, las escuelas y las formaciones de su país no son iguales que en Suiza, las experiencias y los diplomas de su país no son reconocidos en Suiza, las personas no hablan suficientemente bien el francés, no tienen muchos amigos o conocidos. A veces, las personas son víctimas de discriminación o injusticia a la hora de buscar trabajo o en su puesto de trabajo.

La Oficina regional de colocación (Office régional de placement / ORP) ayuda a las personas a buscar un trabajo.

La Oficina de integración de extranjeros y lucha contra el racismo (Bureau de l’intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme) dispone de dos folletos. Estos son los títulos:

• "Rechercher un emploi dans le canton du Jura" (información y herramientas)
• "Tous égaux face à l’emploi. Guide des bonnes pratiques pour la prévention du racisme et des discriminations dans le monde du travail" (especialmente para los empleadores)

Los programas PréFOR y PAI + están destinados a jóvenes de 16 a 25 años recién llegados a Suiza.

Estos programas ayudan a estos jóvenes a iniciar más tarde una formación profesional.

El Servicio de formación postobligatoria (Service de la formation post-obligatoire, después de la escuela obligatoria) ayuda a jóvenes y adultos a encontrar una formación profesional.

La AJAM también ofrece ayuda a personas que han solicitado asilo para encontrar una formación específica.

Los primeros años de vida son importantes para el desarrollo de un niño. En ese tiempo, el niño aprende muchas cosas. Es importante dar al niño una base sólida, sobre todo para su periodo escolar.

El Centro de animación y formación para mujeres y familias (Centre d’Animation et de Formation pour Femmes et Familles / CAFF) ofrece talleres para padres e hijos.

En estos talleres se habla del papel de los padres. También se habla del siguiente tema: "Cómo preparar al niño para un buen comienzo en la escuela".

"Petit:pas" es un programa propuesto por Familles2000.

Este programa fomenta el desarrollo de los niños. Les ayuda a integrarse en la sociedad. A través de juegos y actividades con sus padres, los niños aprenden a hablar, moverse, tener amigos, manejar sus emociones, etc.

"Bain de livres" organiza actividades en torno a libros e historias en más de 80 idiomas.

Libros y juegos sobre la convivencia: existen libros y juegos para hablar a los niños de las diferentes culturas y de la convivencia. Algunos libros y juegos están disponibles en la Biblioteca cantonal del Jura (Bibliothèque cantonale jurassienne) en Porrentruy.

Es aconsejable que los niños con otras lenguas maternas entren lo antes posible en contacto con niños francófonos. Es importante que aprendan francés antes de ir a la escuela. Las guarderías, los jardines de infancia o las propuestas especiales para padres e hijos funcionan muy bien para conseguirlo.

Los padres también deben usar mucho su propia lengua con los hijos. Es igual de importante.

Por ejemplo: hablar mucho con los niños, escucharlos, contarles historias en su propio idioma.

Los niños en edad escolar también pueden asistir a clases en su lengua materna. Estos cursos se llaman cursos de lengua y cultura de origen (cours de langue et de culture d’origine / LCO). Por lo general los organiza la embajada, el consulado o una asociación del país de origen.

Las escuelas proporcionan toda la información sobre los cursos LCO.

Todo el mundo debe sentirse bien en nuestro cantón. Cada persona es parte de la sociedad y aporta sus conocimientos para el bien de todos. Cada persona puede participar en la vida cotidiana, en su comunidad, en su barrio o con sus vecinos.

Para ello son importantes las asociaciones, los grupos de extranjeros y las comunidades religiosas. Además, es posible hacer trabajo voluntario.

¿Quiere crear proyectos para fomentar la convivencia?

Para recibir información útil y consejos diríjase a:

Oficina de integración de extranjeros y lucha contra el racismo (Bureau de l'intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme)

Faubourg des Capucins 20

2800 Delémont

Correo electrónico: secr.bi@jura.ch

Tel.: 032 420 51 12

Lunes y jueves de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:30 horas

Viernes de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:00 horas

El Centro de Animación y Formación para Mujeres y Familias (Centre d’Animation et de Formation pour Femmes et Familles / CAFF) ofrece talleres y actividades para las mujeres migrantes. Estos talleres brindan la oportunidad de hablar en francés y de conocer a gente nueva.

LARC, gestionado por Cáritas Jura (Caritas Jura), es un lugar abierto a todos. Ofrece actividades para reunirse y conocer a gente nueva.

La Oficina de integración de extranjeros y lucha contra el racismo (Bureau de l’intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme) organiza a veces actos como mesas redondas o exposiciones sobre temas relacionados con la integración o el racismo.

¿Observa el trato injusto de una persona? ¿Es menos respetada que las demás?

• ¿por su origen?
• ¿por su sexo?
• ¿por su edad?
• ¿por su lengua?
• ¿por su situación social?
• ¿por su modo de vida?
• ¿por su religión, sus valores o sus opiniones políticas?
• ¿o debido a una discapacidad física, mental o psíquica?

Significa que esta persona es víctima de discriminación.

También se dice que esta persona es discriminada.

La Constitución suiza dice claramente que nadie debe ser discriminado.

El artículo 261bis del Código Penal castiga los actos públicos de discriminación.

Sin embargo, hay discriminación y racismo en muchos ámbitos de la vida.

Por ejemplo, en el trabajo, en la búsqueda de vivienda o en las relaciones con los vecinos.

Puede ser en forma de palabras hirientes, agresiones o incluso injusticias.

Desgraciadamente, sucede a menudo de manera encubierta. No lo vemos.

¿O ha visto actos de discriminación o de racismo?

Entonces contacte con esta Oficina:

Oficina de integración de extranjeros y lucha contra el racismo (Bureau de l'intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme)

Faubourg des Capucins 20 – 2800 Delémont

Correo electrónico: secr.bi@jura.ch

Tel.: 032 420 51 12

Lunes y jueves de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:30 horas

Viernes de 8:30 a 12:00 horas y de 13:30 a 16:00 horas

Allí le escucharán y le darán información y consejos.

Esta Oficina toma nota y registra todos los casos de discriminación en el cantón del Jura.

¿Quiere hacer algo contra el racismo?

Esta Oficina le asesora y apoya en sus proyectos contra el racismo.

Al llegar a Suiza todavía no habla francés o no lo entiende bien. Pero muy a menudo es importante entenderse bien.

En situaciones simples puede pedirles a amigos, familiares o personas de su comunidad que le ayuden a traducir.

Pero para conversaciones importantes o privadas (por ejemplo, con un médico, en la escuela o para documentos oficiales) es mejor buscar a un intérprete profesional.

El Servicio "se comprendre" de Cáritas Suiza (Caritas Suisse) cuenta con intérpretes profesionales.

Son intérpretes comunitarios. Algunos vienen del mismo país que usted. Hablan su idioma y también conocen su cultura. Trabajan en persona, por teléfono o por video. Estos intérpretes también pueden ayudarle en trámites especiales.